TJENA,
jag skulle nog bygga ett ytter tak, av plåt eller tegel, och fylla på mera jord ovanpå så att man får bra isolering.
Ett allternativ är att lägga tät lerjod ovanpå det hela, men det kommer nog bara att vara tätt ett tag, nått år eller så.
Dom flesta äldre jordkällare som jag har sett har ett yttre tak, det är nog det bästa sättet att få taket permanent tätt.
// lasse