Välkommen! För att skriva i forumet måste du logga in först. Har du inget konto går det bra att registrera ett eller logga in med Facebook här. Det kostar inget.  :)

« föregående nästa »
Sidor: [1]   Gå ned

Författare Ämne:  Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?  (läst 4503 gånger)

Lars Pers Maria

  • Inlägg: 753
    • -
Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
« skrivet: 01 mar-12 kl 23:00 »
Har fått förfrågan om traditionell mat i min region och det enda jag kommer på är kolbulle. Men, vad ska jag kalla det? Charcoal pancake? Låter lite hårdsmält... Förslag tas tacksamt emot!
Nybyggarkvinna från förförra seklet. Pånyttfödd bondesjäl som vill hålla släktgården vid liv och inte glömma gamla kunskaper. Man o tre stora barn.
Getgård med ostproduktion, ett par hästar, höns, ankor, råttfångare, highländare, anställd islandshund och en tax som lagårdskatt.

Rorschach

  • Inlägg: 7
  • Söker mogen kvinna
    • Västmanland
SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
« Svar #1 skrivet: 01 mar-12 kl 23:22 »
Kolarens pankaka     kanske.

Det var ju de som gjorde dem
Vi Veri Veniversum Vivus Vici !

Anders S

  • Inlägg: 6171
    • -
    • Fröodling.se
SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
« Svar #2 skrivet: 09 mar-12 kl 09:36 »
Efter lite googlande:
charcoal bun
och kanske även
bacon pancake

Viss risk för att bacon pancake är en amatörmässig översättning (svengelska).

Källor:
http://tyda.se/search/kolbulle
och diverse webbsidor, bl a flerspråkiga campingsidor.

skiesabove

  • Inlägg: 1701
  • Permakultur med häst
    • Norrbotten
SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
« Svar #3 skrivet: 09 mar-12 kl 10:10 »
Coal bun? Kanelbulle = cinnamon bun.

//Lina

Tokyoboy

  • Inlägg: 341
    • Uppland
SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
« Svar #4 skrivet: 30 mar-12 kl 09:23 »
Har i landet har vi faktiskt bullar med kol i (bra for kistan!) sa en direkt oversattning kanske ger folk fel ideer. Vad sags om "Coaler's Bun" eller "Lumberjack Meal"?

 

SoloQwist

  • Inlägg: 748
    • -
SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
« Svar #5 skrivet: 30 mar-12 kl 09:34 »
Eller översatt "kolarens pannkaka" för så mycket "bulle" är det ju inte över det hela.  ::)
har hellre en minigris i sängen än en mansgris i soffan!

renee d

  • Inlägg: 408
SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
« Svar #6 skrivet: 30 mar-12 kl 11:33 »
Citat från: SoloQwist skrivet 30 mar-12 kl 09:34
Eller översatt "kolarens pannkaka" för så mycket "bulle" är det ju inte över det hela.  ::)
I agree, it is a pancake- colliers pancake?
In Yorkshire we have toad in the hole , A pancake with pieces of sausage baked in the oven. EEEh ni er jag hungrig.
Sidor: [1]   Gå upp
« föregående nästa »

 


Dela detta:

* Inloggade just nu

670 gäster, 0 användare

* Forum

* Om tidningen Åter



- Kvartalets höjdpunkt för mig, när det nye Åter kommer!
/Ann-Louise L

* Nya inlägg

* Nytt i ditt landskap

För inloggade medlemmar visas här nya lokala annonser, aktiviteter och presentationer.
Logga in eller
registrera dig.
 :)

* Nya annonser