Välkommen! För att skriva i forumet måste du logga in först. Har du inget konto går det bra att registrera ett eller logga in med Facebook här. Det kostar inget.  :)

Författare Ämne:  Engelsk information?  (läst 1202 gånger)

Gris-Eva

  • Inlägg: 1273
  • ~Allt är vackert som ses med kärlekens ögon~
    • Västergötland
    • Ms Piggy's Pet Pigs
Engelsk information?
« skrivet: 09 apr-10 kl 13:22 »
Finns det någonstans att läsa om linderödare på engelska?

Vad heter egentiligen "linderödsvin" på engelska??

Jag blir glad för alla tips. ;D
Bor med min sambo på en liten gård med våra bästa vänner som är 2 hästar, 5 hönor+1 tupp, 15 minigrisar, 2 katter & linderödsvinen Bianca och Lisen.:)
Vi har en liten uppfödning av minigrisar. Ms Piggy's Pet Pigs. www.minigrisar.se

Gris-Eva

  • Inlägg: 1273
  • ~Allt är vackert som ses med kärlekens ögon~
    • Västergötland
    • Ms Piggy's Pet Pigs
SV: Engelsk information?
« Svar #1 skrivet: 18 apr-10 kl 13:23 »
Finns det verkligen INGEN information om linderödaren.på engelska??  :o

Kanske kan vara dags för Föreningen att göra en översättning?
Jag vet flera utländska grisentustiaster som är intresserade av vår unika ras. :D
Bor med min sambo på en liten gård med våra bästa vänner som är 2 hästar, 5 hönor+1 tupp, 15 minigrisar, 2 katter & linderödsvinen Bianca och Lisen.:)
Vi har en liten uppfödning av minigrisar. Ms Piggy's Pet Pigs. www.minigrisar.se

bondhemmet

  • Inlägg: 3
    • Västergötland
SV: Engelsk information?
« Svar #2 skrivet: 27 apr-10 kl 21:16 »
Hej!
Det verkar inte som att det finns någon engelskt namn på Linderödsgrisar, jag har heller inte lyckats hitta något iaf.
"Tamsvin härstammar ursprungligen från vildsvinet (Sus scrofa), som finns i Europa och stora delar av Asien. Medan vildsvinet är långhårigt och gråsvart är de tamsvin som finns i Sverige i dag oftast korthåriga och enfärgat blekt rosafärgade. Linderödssvin har avlats fram för att få en svintyp som ser ut ungefär som de första tamsvinen i Europa." (Hämtat från Nationalencyklopedin, ne.se).
Så det närmaste är väl att beskriva dem som "a swedish farmersbreed called Linderödspig"  ;D

 

Mmmm

  • Inlägg: 727
    • Övriga världen
SV: Engelsk information?
« Svar #3 skrivet: 03 maj-10 kl 21:00 »
Hej!
Det verkar inte som att det finns någon engelskt namn på Linderödsgrisar, jag har heller inte lyckats hitta något iaf.
Så det närmaste är väl att beskriva dem som "a swedish farmersbreed called Linderödspig"  ;D

Ett lite mer vedertaget uttryck än "farmersbreed" är kanske "landrace" eller varför inte "Swedish indigenous breed"  ;)

« Senast ändrad: 03 maj-10 kl 21:03 av Mmmm »


 


Dela detta:

* Inloggade just nu

631 gäster, 0 användare

* Forum

* Om tidningen Åter



- Precis som flera andra skriver så är det här en tidning som aldrig tycks bli inaktuell. Det senaste numret är precis lika intressant som det som kom för flera år sen. Att varje nummer har ett sorts register på baksidan som ger en snabb överblick av vad tidigare nummer sedan många år tillbaka har handlat om, gör det lätt att hitta precis vad man vill läsa om just nu.

Har man läs-svårigheter kan man dock ha lite invändning mot det lilla typsnittet och den täta texten, speciellt annonserna och baksidorna med extra liten text mot en flerfärgad bakgrundsbild.
/Jennifer

* Nya inlägg

* Nytt i ditt landskap

För inloggade medlemmar visas här nya lokala annonser, aktiviteter och presentationer.
Logga in eller
registrera dig.
 :)

* Nya annonser