Vad heter det på svenska?

[Midvinter]

Jag har nyss lärt mig, att det att tunna ut lera med olika färger med vatten tills den blir flytande och måla med den på keramiken när den är lädertorr kallas för begittning på norska (stavat rätt?), men vad heter det på svenska?

[Lasse46]

Speciellt svenskt är det inte, men det benäms likadant på svenska som på engelska "engobe".

Lasse

[koko]

Begittning kanske betyder "begjutning". Man kan ju begjuta föremål med engobe om man vill. Eller pensla på.

[Midvinter]

Begjuta, är det när man doppar sakerna?

[Lasse46]

Förklaring till "begitting" i ett norskt lexikon http://snl.no/begitting

Lasse

[koko]

Midvinter: (sent omsider... Ja, det är det. Bäst att göra ut eller insidan av koppen bara så den inte kollapsar när den blir för mjuk/blöt. Men sen kan man ju rista in mönster i den färgade engoben. Leran undertill blir färgen på strecken... Ja, du vet...

[Midvinter]

Ja! Jag älskar den tekniken! Blivit helt insnöad, nästan allt jag gör får sån dekoration! Så fashinerande hur mycket som går att göra bara med lera, innan man ens har kommit inärheten av alla spännande glasyrer!
Tror jag har blivit en smula biten av det här... milt uttryckt.

Men när jag pratar norska i verkstan, läser böcker om det på danska, ser på youtubefilmer på engelska och är svensk själv, så bäddar det för språkförvirring.
Nu började keramikläraren prata om engobe också (på norska), och på hennes beskrivelse verkade det som det handlade om något som kallas reaktiv engobe på svenska och underlasyr på danska, vet inte om jag har förstått det rätt, förvirrande är det :/