kan ni hjälpa ?

[esten]

Söker annat namn på kaninförlamning .

Engelskt , latin etc

[sallyzevenwacht]

Google översätt?

[esten]

googel översätt ger rabbit fever och det i sin tur ger mig harpest .

    är då kaninförlamning = tularemi ?

[Whippet]

Är det detta du söker? En parasit som orsakar neurologiska problem...

http://www.djurklinikenroslagstull.se/neurologkanin.htm

Det står bara parasitens namn inte vad 'sjukdomen' kallas på ngt annat språk...

  /Anette

[Eko-Trädgård]

The microsporidian parasite Encephalitozoon cuniculi (E. cuniculi) and the roundworm parasite Baylisascaris procyonis (B. procyonis) are also known to cause paralysis of the front and hind legs. Diagnosing either of these parasites in a rabbit can be somewhat difficult. Since many rabbits carry E. cuniculi without showing any affects of the parasite, a positive blood test for E. cuniculi only means the rabbit is a carrier of the parasite. The blood test cannot positively tell a veterinarian if the parasite caused paralysis in the rabbit.

Diagnosing B. procyonis is usually done by ruling out all other possibilities which many times comes too late for the rabbit. The rabbit has often died before a prognosis is made and only then can a positive diagnosis be made by examining the brain and other organs for the parasite's larvae. There are no successful treatments in rabbits for either of these parasites.

Baylisascaris procyonis is an intestinal roundworm commonly found in raccoons. Veterinarians highly recommend that rabbit owners should never allow their rabbits in the vicinity of raccoons or keep raccoons as pets. If your yard is frequented by raccoons, a rabbit should not be allowed to roam freely as to avoid contamination.

Paralysis has also been known to occur after a rabbit has come into contact with toxins such as poisonous plants, pesticides, heavy metals, and household hazards like antifreeze and medications. A stroke, bacterial infections, and cancer have also been known factors in causing paralysis and paresis in rabbits.

[esten]

BRA !

Men om jag nu läser rätt så har dessa "mikrober" bytt namn ?
Från bacterium pasterurella cuniculi och pasteruella multocidae ( pasteruella cuniculicida )
Till vad som angivits av er här ovan .

Kan det stämma ?

Har kaninförlamning kallats pastörrelos någongång ?

[Whippet]

BRA !

Men om jag nu läser rätt så har dessa "mikrober" bytt namn ?
Från bacterium pasterurella cuniculi och pasteruella multocidae ( pasteruella cuniculicida )
Till vad som angivits av er här ovan .

Kan det stämma ?

Har kaninförlamning kallats pastörrelos någongång ?

Vet ej... jag bara googlade men Pastörrelos låter ju som en trolig 'försvenskning' av Pasteruella...

  /Anette

[lialan]

Sök på "floppy rabbit syndrome"

[esten]

Ok vi vänder på det hela .
Grejen är att jag hittat en jätte bra bok om kaniner med ett omfattande register på kaninsjukdomar , men boken är på Estniska , så jag måste hitta tillbaka till sjukdomsalstraren bakterie eler virus för att kunna översätta .
Virussjukdomar:
Nakkav stomatiit = ? (tungan blir full med sår , mul och klöv sjuka ? stomatit = magen )
Muksomatoos = myksomatos
Bakteriesjukdomar:
Pastörelloos = pastörella ( kaninförlamning ? )
Listeroos = listeria
Stafylockokoos = stafylokocker
Nakkav nohu = ? ( en typ av bihåleinfl. som sprids till lungorna )
Paratyfus = paratyfus ( salmonella )
Tuberkuloos = tuberkolos
Nekrobakterioos = ? ( bak. Sphaerophorus necrophorus ) finns hos häst , gris , får , och hund .
Nekro betyder vävnadsdöd .
Svampsjukdomar:
Lubiraig = ( ringorm )
Aspergilloos = det vi kallar mögeldammslunga
Spirohetoos = ?
Invationssjukdomar ? :
koktsidioos = coccidos
Helmintoosid , A) Trematodosid , Fastsioloos hepatit ? 
B) Tsestodoosid inälvsmask i levern  ctenotaenia ctenoides ?
Passaluroos inälvsmask ( spolmask ?  )
Sugelised = skabb
Parakeratoos , verised jalad 0 sår på baktassarna
Haavad = ?
Luumurrud 0 ?
Mao ja sooltekatarr = mag och tarm katarr
Tumpaania = trumsjuka
Hingamiselundite haiguse = sjukdom/ar i andningsvägarna
Kulmumine = ?
Päike ja soojapiste = ?
Rahhiit = rakitis
Dom sista sjukdomarna är felutfodrings och brist sjukdomar

[Trollmor]

http://translate.google.com/translate_t#

Du kan ju prova!

[Whippet]

Gissningar baserat på google (med frågetecken bakom)... Resten är fakta

Nakkav nohu = smittsam snuva? Nakkav = smittsam, Nohu = snuva. Influensa?
Nakkav stomatiit = Contagious stomatit, smittsam magåkomma. Maginfluensa?

Spirohetoos = 'Intestinal Spirochetos' är Brachyspirainfektioner i tarmen. Trådsvamp?

Sphaerophorus necrophorus = någon typ av böld i levern (vanligt hos nötkreatur) så jag tror inte att det är samma som Nekrobakterioos, som borde vara någon typ av celldödande bakterie. Bara gissningar...

Helmintoosid = Rund- och Plattmaskar
A) Trematodosid = Plattmask 'Valstjärt' (eng: Fluke),
Fastsioloos hepatit = Fasciola hepatica 'Stora Leverflundran'
B)Tsestodoosid  = Cestoda (Cestoidea) 'Bandmask' (eng: Tapeworm)
Ctenotaenia ctenoides = (eng: Rabbit Tapeworm)
Passaluroos = Passalurus ambiguus(även:Oxyuris ambigua) Springmask

Parakeratoos = Ärftlig hudsjukdom som innebär ofullständig förhorning av hudens hornlager.

Haavad  = Sårtvätt, Första hjälpen
Luumurrud  = Fraktur
Kulmumine  = Nedkylning, långsam nedkylning, förfrysa ?

Päike ja soojapiste = ?,  Päike = sol

  /Anette
Kvällens motto: Har man inte något att göra så skaffar man sig

[esten]

Jättebra !!!

Problemet för mig vid översättningen var att jag stöp på vad de Svenska sjukdomarna heter .
Hade helt enkelt inget att utgå ifrån / jämföra med .

Nu kommer översättningen att gå lättare .

Men en slutsats nu blir att allt gräs ska sköljas i vatten före utfodring pga leverflundror . För många sniglar/snäckor här .

[boerperd]

Ok vi vänder på det hela .
Grejen är att jag hittat en jätte bra bok om kaniner med ett omfattande register på kaninsjukdomar , men boken är på Estniska , så jag måste hitta tillbaka till sjukdomsalstraren bakterie eler virus för att kunna översätta .
Virussjukdomar:
Nakkav stomatiit = ? (tungan blir full med sår , mul och klöv sjuka ? stomatit = magen )
Stoma är munhåla och -it är inflammation, så stomatit är inflamation i munhåla

[Meritaton]

på veterinärföreläsningen jag va pratade man även om Floppy rabbit syndrom.

Orsaker till förlamning kan va många.

Ofta är det kaliumbrist, kalciumbrist och även lågt innehåll av E-vitamin.