Tja!
Jaa, si... Finns det pengar kan du ju köpa två CTEC-laddare och nypa en på vardera batteriet... Dom är ju automagiska och då får du väl belasta batterierna hur du vill, egentligen.
Alternativet kan ju vara en automagisk 24 V-laddare. Ett av många sätt att belasta batterierna lika är ju att sätta ett växlande tidrelä på 12 V-pumpen så att den går t.ex. 2 min på batteri A och sen växlar om till batteri B i 2 min, och sen tebax. Om du då kör pumpen i nån timme så skiljer ju strömuttaget max 2 minuter, vilket kan ses som försumbart i praktiken. Detta är ju en vidareutveckling av Ollebolle´s idé....
Om det finns besvärande mycket pengar kan man ju smälla in en bra (=dyr) DC-DC-omvandlare (24->12 V).
Eller en transformator med likriktare som driver pumparna direkt är ett alternativ? Då slipper du batterierna.

Ha det gott!
/P