Hej!
Tack för uppmuntran. Och vad gäller de sistnämnda bekymren kanske jag kan lugna läsaren med att vi inte strukit text i någon större utsträckning. Däremot är det 2009 års engelska version vi gett ut. Den omarbetades 2003 av John Seymour tillsammans med kompanjonen Will Sutherland, och sedan då 2009 igen av av den sistnämnde. Att de förutom att ha lagt till nya sidor då även uppdaterat befintligt text kan man nog vara rätt säker på.
I den undersökning vi gjorde svarade nästan alla att de ville läsa en mer uppdaterad och svensk-anpassad nyutgåva. Därför har vi tagit hjälp av olika specialister för att anpassa texten så att den fungerar bättre för läsare i Sverige. Vi har framförallt uppdaterat regler kring djurhållning m.m. Faktagranskaren Folke Günther har skrivit ett avsnitt om fosfor och uppdaterat texten om naturens kretslopp (där kunskapsläget ändrats). Med det sagt kan det slunkit igenom saker som borde ha uppdaterats, och givetvis kan något ha blivit fel.
Om man inte vill läsa en uppdaterad och hyfsat svensk-anpassad Seymour i nyutgåva, kan jag rekommendera att låna den första utgåvan på biblioteket eller köpa den på antikvariat. Den heter då Självhushållning – en handbok, en idébok.
