Har fått förfrågan om traditionell mat i min region och det enda jag kommer på är kolbulle. Men, vad ska jag kalla det? Charcoal pancake? Låter lite hårdsmält... Förslag tas tacksamt emot!
Kolarens pankaka kanske.
Det var ju de som gjorde dem
Efter lite googlande:
charcoal bun
och kanske även
bacon pancake
Viss risk för att bacon pancake är en amatörmässig översättning (svengelska).
Källor:
http://tyda.se/search/kolbulle (http://tyda.se/search/kolbulle)
och diverse webbsidor, bl a flerspråkiga campingsidor.
Coal bun? Kanelbulle = cinnamon bun.
Har i landet har vi faktiskt bullar med kol i (bra for kistan!) sa en direkt oversattning kanske ger folk fel ideer. Vad sags om "Coaler's Bun" eller "Lumberjack Meal"?
Eller översatt "kolarens pannkaka" för så mycket "bulle" är det ju inte över det hela. ::)
Citat från: SoloQwist skrivet 30 Mar-12 kl 09:34
Eller översatt "kolarens pannkaka" för så mycket "bulle" är det ju inte över det hela. ::)
I agree, it is a pancake- colliers pancake?
In Yorkshire we have toad in the hole , A pancake with pieces of sausage baked in the oven. EEEh ni er jag hungrig.