Alternativ.nu

Mat & tillvaratagande => Övrigt om mat och recept => Ämnet startat av: Lars Pers Maria skrivet 01 mar-12 kl 23:00

Titel: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
Skrivet av: Lars Pers Maria skrivet 01 mar-12 kl 23:00

Har fått förfrågan om traditionell mat i min region och det enda jag kommer på är kolbulle. Men, vad ska jag kalla det? Charcoal pancake? Låter lite hårdsmält... Förslag tas tacksamt emot!

Titel: SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
Skrivet av: Rorschach skrivet 01 mar-12 kl 23:22

Kolarens pankaka     kanske.

Det var ju de som gjorde dem

Titel: SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
Skrivet av: Anders S skrivet 09 mar-12 kl 09:36

Efter lite googlande:
charcoal bun
och kanske även
bacon pancake

Viss risk för att bacon pancake är en amatörmässig översättning (svengelska).

Källor:
http://tyda.se/search/kolbulle (http://tyda.se/search/kolbulle)
och diverse webbsidor, bl a flerspråkiga campingsidor.

Titel: SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
Skrivet av: skiesabove skrivet 09 mar-12 kl 10:10

Coal bun? Kanelbulle = cinnamon bun.

Titel: SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
Skrivet av: Tokyoboy skrivet 30 mar-12 kl 09:23

Har i landet har vi faktiskt bullar med kol i (bra for kistan!) sa en direkt oversattning kanske ger folk fel ideer. Vad sags om "Coaler's Bun" eller "Lumberjack Meal"?

Titel: SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
Skrivet av: SoloQwist skrivet 30 mar-12 kl 09:34

Eller översatt "kolarens pannkaka" för så mycket "bulle" är det ju inte över det hela.  ::)

Titel: SV: Vad kan man kalla "kolbulle"på engelska?
Skrivet av: renee d skrivet 30 mar-12 kl 11:33

Citat från: SoloQwist skrivet 30 mar-12 kl 09:34

Eller översatt "kolarens pannkaka" för så mycket "bulle" är det ju inte över det hela.  ::)

I agree, it is a pancake- colliers pancake?
In Yorkshire we have toad in the hole , A pancake with pieces of sausage baked in the oven. EEEh ni er jag hungrig.