Fanns det någon uppenbar skada på den gamla kolvpackningen? Är du säker på att cylindern har blivit tät och bra efter packningsbytet? Om en hydraulcylinder har blivit överbelastad eller brutits snett, kan det hända att cylindern har blivit oval så att kolven inte tätar hur bra packningen än är.
Beträffande motorn så antar jag att hydraulpumpen är en kugghjulspump som är känslig för rotationsriktningen. Och då borde det finnas en pil någonstans, t ex på motorns fläktkåpa, som anger rätt rotationsriktning.