Jag vet tre gårdar där ägarna har gjort precis så, låtit dra en ny väg runt gården som ersättning för den ursprungliga vägen rakt genom gården. I samtliga tre fall har ägarna låtit den ursprungliga vägen vara kvar orörd, men skyltar hänvisar till den nya vägen (som i stort sett bara är en "sväng" runt loge och lagård).
Svaret på ditt trådämne torde alltså vara ja, det får man, men vilka regler som gäller och vart du ska vända dig har jag inget svar på. Kommunen torde väl emellertid vara ett säkert kort.