Alternativ.nu

Djur => Grisar => Ämnet startat av: Gris-Eva skrivet 09 apr-10 kl 13:22

Titel: Engelsk information?
Skrivet av: Gris-Eva skrivet 09 apr-10 kl 13:22

Finns det någonstans att läsa om linderödare på engelska?

Vad heter egentiligen "linderödsvin" på engelska??

Jag blir glad för alla tips. ;D

Titel: SV: Engelsk information?
Skrivet av: Gris-Eva skrivet 18 apr-10 kl 13:23

Finns det verkligen INGEN information om linderödaren.på engelska??  :o

Kanske kan vara dags för Föreningen att göra en översättning?
Jag vet flera utländska grisentustiaster som är intresserade av vår unika ras. :D

Titel: SV: Engelsk information?
Skrivet av: bondhemmet skrivet 27 apr-10 kl 21:16

Hej!
Det verkar inte som att det finns någon engelskt namn på Linderödsgrisar, jag har heller inte lyckats hitta något iaf.
"Tamsvin härstammar ursprungligen från vildsvinet (Sus scrofa), som finns i Europa och stora delar av Asien. Medan vildsvinet är långhårigt och gråsvart är de tamsvin som finns i Sverige i dag oftast korthåriga och enfärgat blekt rosafärgade. Linderödssvin har avlats fram för att få en svintyp som ser ut ungefär som de första tamsvinen i Europa." (Hämtat från Nationalencyklopedin, ne.se).
Så det närmaste är väl att beskriva dem som "a swedish farmersbreed called Linderödspig"  ;D

Titel: SV: Engelsk information?
Skrivet av: Mmmm skrivet 03 maj-10 kl 21:00

Citat från: bondhemmet skrivet 27 apr-10 kl 21:16

Hej!
Det verkar inte som att det finns någon engelskt namn på Linderödsgrisar, jag har heller inte lyckats hitta något iaf.
Så det närmaste är väl att beskriva dem som "a swedish farmersbreed called Linderödspig"  ;D

Ett lite mer vedertaget uttryck än "farmersbreed" är kanske "landrace" eller varför inte "Swedish indigenous breed"  ;)