Alternativ.nu
Support => Teknisk support => Ämnet startat av: rävper skrivet 13 jun-14 kl 19:13
-
Varför svarar ni med kära Rävper när jag begärde nytt lösenord. Min sambo tog väldigt illa vid sig över en sådan formulering. Mvh Per
-
Är det ordet "kära" hon reagerade på?
-
Jo men det är väl en konstig formulering .
Börjar man något med kära så är det väl till någon inom familjen, eller?
Tycker det verkar konstigt.
MVH
-
Jag tycker det är ren trevlighet att börja med "kära".
Men man har nog olika regler i olika familjer kan jag tänka mig.
Mvh smajsan
-
DN:s folkvettsexpert Magdalena Ribbing har uttryckt sig som följer om detta: "Den gamla tidens inledning i ett brev var vanligen Kära eller Käre följt av förnamn. Om man inte var bekant, skrev man Bästa eller Bäste (a-ändelsen för kvinnor). Utropstecken var det vanliga sättet att markera detta tilltal. Alltså helt korrekt, utan särskilt personliga känslor. I dag vill ganska få skriva Kära/Käre i ett brev eller mejl annat än till den de är kära i – de vet inte att detta Kära motsvarar engelskans Dear som inte har med kär i vanlig betydelse att göra utan snarare med Dyra/Dyre i meningen “uppskattade”."
sannolikt skulle Bästa vara en mer lämplig översättning av Dear i just detta fall
-
Det är samma sak som när man använder Love.
De flesta tror att det betyder kärlek vilket är helt rätt men ordet kan användas vid tillfällen där vi på svenska använder vännen /liknande anglofilerna är bra lustiga.