Alternativ.nu

Bygga & Bo => Uppvärmning => Ämnet startat av: ingegärdsgårn skrivet 08 nov-11 kl 16:47

Titel: HJÄLP! Översättning av tysk instruktion till kamin.Google translate funkar inte
Skrivet av: ingegärdsgårn skrivet 08 nov-11 kl 16:47

Jag har precis sett att min kamin har instruktioner fastgjutna i locket. Min tyska är inte den bästa och google translate funkar inte...börjar snacka om tåg och svansar ??? ???
Hoppas att någon alternativare kan lösa det hela.

Steigezüge regelmässig säubern
Putzklappen befinden sich an der rückzeite. Türen immer schleissen. Schieber rechts hinten nur zum anheizen herausziehen danach sofort hineinschleeben sonst wird ofen beschädigt und brennstoff vergeudet

Google:
Tågen rengör regelbundet gångvägar
Skölj ventiler finns vid svansen tiden. Dörrar slitage alltid. Skjut tillbaka bara för att hetsa dra ut direkt efter hineinschleeben på annat sätt skadade ugn och slösa med bränsle.

Titel: SV: HJÄLP! Översättning av tysk instruktion till kamin.Google translate funkar inte
Skrivet av: Lasse46 skrivet 08 nov-11 kl 17:28

I fri översättning utan att vara ordagrann betyder det:
Rengör rökgångarna regelbundet.
Sotlucka finns på baksidan (av kaminen).
Stäng alltid kaminluckorna.
Öppna dragluckan helt bara vid upptändning, minska draget när elden tagit sig, annnars kan kaminen skadas och vedförbrukningen blir onödigt stor.

Lasse

Titel: SV: HJÄLP! Översättning av tysk instruktion till kamin.Google translate funkar inte
Skrivet av: ingegärdsgårn skrivet 08 nov-11 kl 19:21

Tusen Tack!
Tänk vad bra det är med Alternativ!
Tack än en gång Lasse!