Om det så skulle vara att en cirkulations pump står stilla så borde ju värmen ändå komma då den ju är där under eldningen.
Förmodligen är där en shunt mellan tankarna och ledningen/ledningarna till elementen. Förmodligen en cirkulationspump mellan. Där är också en strömbrytare till pumpen annars skulle den ju vara på även om det inte eldas. Däremot mellan pannan och tankarna finns säkert det som går under benämningen Laddomat. den är termostat styrd. Termostaten inne i pannan som gör att den inte kommer i kok.
Din tanke med luft i systemet hade jag börjat att kolla upp. Kolla både tankarna o elementen.
Kan det vara så att när du eldar så drar cirkulations pumpen till laddomaten igång. Den gör så att det blir cirkulation i hela systemet?
Borde kunna gå att pröva genom att skruva ner termostaten på pannan som är kopplad till laddomaten så långt som går.
Hur har du det med expansionskärl?
Har dålig erfarenhet av dem typ nere i pannrummet. Men de som sitter uppe o kallas öppna kärl har jag erfarenhet av. Har du sådant så kolla så att det är fyllt. Finns något skvallerrör som visarnär det är fullt. Ofta sitter röret vid pannan där du även fyller systemet. Annars kan det vara på utsidan.