Hej!
Beklagar att jag maste nyttja utrikiskt tangentbord!
"My Canadaughter" = "Canadottern," fick fadersbesok aven detta ar. Vi och pojkvannen och dennes moder var ute pa "hike", och er forsta uppgift ar forstas att ge mig/oss ett svenskt ord for denna foreteelse. Allt var till stor belatenhet, och fadern/jag fick visa fardigheter i vedhuggning. Jo da ; det klarades , men jag maste medge att det var det hardaste virke jag delat medelst yxa! Man fick svinga den rejalt! Pa min fraga vad det var for traslag svarade dottersvarmodern "Hardwood", vilket ju plagas oversattas med "lovtra!" Visst, det finns ju ett flertal av dessa traslag!
Veden brann bra ; nastan utan rok sedan det tagit sig, och jag funderar nu pa vad det var for sorts ved jag hogg! Forra aret lyckades jag overtala en av 'the red coats" pa Fort George att fa klyva ett vedtra, men det ville han inte tillata forst, men sedan jag fortaljt om mina kakelugnar och vedhuggning tillat han det! Skamdes nastan over att fa hugga tva ganger ; det hade jag inte trott mig behova! 'Hike-veden" var av samma art!
Sakert kan ni ge mig forslag!
Hlsningar! W H
