Det enklaste är nog att bara hugga tag i brevbäraren när den kommer och fråga vilka höjder den vill ha. Vanliga brevlådor skall ju sitta ganska lågt, så man enkelt kan lägga i posten från bilfönstret. De stora som man skickar iväg post från öppnas ju neråt så där gäller annan höjd.
Jag vet inte vem som har det officiella ansvaret men hade det suttit på min mark skulle jag bara tagit på mig det och fixat till det. Ett par stolpar med en bräda mellan att hänga upp brevlådorna, kanske två för att få plats med så många. Möjligen en egen till lådan för utgående post och eventuellt borde postnord fixa den själv. Jag vet inte ens om du kommer åt att skruva ner den utan att öppna, som jag räknar med kräver nyckel. Prata med brevbäraren om den som sagt.