Morfar brukade bygga brunnslock av 2" spontvirke som var korsat.
Det går nog att nåta i med lindrev och tätningsmassa om det bara är små glipor.
Naturtjära är visserligen inte så nyttigt att få i sig i stora mängder, men den är ofarlig i mindre mängder (man kokade bland annat sårsalva till djur på tjära förr) och betydligt mindre skadlig att förtära än att andas in och det är ju en ren naturprodukt som består av destillat från tallved, så, de mängder som eventuellt kan läcka är knappast skadliga till skillnad mot plastbaserade ämnen och annat men inte vet vad det innehåller.
Likaså linolja.
Jag skulle fundera över något av detta att impregnera och täta med.
Man behöver egentligen inget filter om vattnet är friskt och tjänligt, om man vill ha något så räcker det som regel med ett tvättbart garnfilter som tar bort eventuellt grums i vattnet.
(Är man osäker kring tjänligheten så bör man skicka in ett vattenprov för analys så kan man se om det till exempel är kontaminerat av bakterier i sådan mängd att det kan orsaka magsjuka, osv) Men har ingen blivit illamående av vattnet så torde bakteriehalten vara under skadliga nivåer, det är för det mesta samma bakterier man redan har i kroppen så det skall till ganska stora mängder, tex från avlopp eller gamla gödselplatser, eller läckage av ytvatten genom marken, innan det blir otjänligt eller måste kokas. Det är sällan det beror på locket, det är mest till för att skydda mot löv, fågelbajs, grodor och annat (samt som säkerhet att man inte ramlar i, därför måste det vara starkt gjort om man bygger om det).
Själv använder jag ett cementlock.
Edit, Regnvatten är sterilt och drickbart så länge det inte kontaminerats av saker från marken.
Vad som däremot kan vara obra är om ytvatten sugs in i brunnen från sidorna, man kan täta med lera (grävmaskinsjobb) om så är fallet.