Du skriver "ett av batterierna", alltså har du minst ett till som kan ha fungerat bra medans det där har haft så stort motstånd att det inte stört kretsen.
Ok, tänkte inte på det...Det ser ut som att en cell är spräckt så att elektrolytens nivå är halvvägs upp ungefär. Det borde både bli sämre effekt och att du fått vätgasavgång från den cellen.